Xa, rất xa về phía Bắc, nơi đây có một vùng đất bị nguyền rủa.
Nơi mà đêm thì dài như vô tận, còn mùa đông thì vô cùng ác nghiệt.
Đây là vùng đất của những Viking.
Nơi đây, vị thủ lĩnh hung tợn lãnh đạo những chiến binh hùng mạnh của ông ta suốt các trận chiến.
Chào!
Có ai ở nhà không?
Hỡi thần Thor! (Thor: thần sét)
Lúc nào cũng như thế.
Chúng ta đuổi tới thì ko còn ai cả.
Chẳng lẽ thần linh đang nổi giận với chúng ta?
Hãy lắng nghe lời của thần linh!
"Có một ít còn hơn là trắng tay"
"Kẻ đầu tiên sẽ là kẻ chiến thắng"
Cryptograf, ông không có ích dù chỉ một lần được sao!
Thần Odin nói rằng... (Odin: thần chiến tranh)
Làm thế nào mà kẻ thù của chúng ta biến mất không một dấu vết
Thần Odin nói rằng nỗi sợ hãi đã cho họ đôi cánh.
Ông vừa nói gì?
"Sự sợ hãi" giúp họ có sức mạnh để bay ư?
Không, đó chỉ là một cách nói thôi. - Thử nghĩ xem nếu chúng ta có thể bay!
Xin lỗi, tôi nghĩ là ông hiểu sai ý của...
Chúng ta cần tìm ra kẻ nhát gan nhất, kẻ sẽ dạy cho chúng ta biết sợ.
"Sợ hãi" sẽ cho chúng ta đôi cánh, và không còn thứ gì có thể cản đường ta được nữa.
Chúng ta sẽ sớm cho thế giới biết rằng, người Viking đã biết cách để trở thành một tên nhát gan.
Chúng ta sẽ thành những kẻ nhát gan, nhút nhát, dễ bị bắt nạt nhất!
Nhát gan nhất! Nhát gan nhất! Nhát gan nhất!
Ta sẽ cho bất cứ gì cho kẻ nào tìm được hắn.
Bất cứ thứ gì ư?
Cryptograf! Ông làm được không?
Thần Odin nói rằng kẻ nhát gan nhất...
Hiện đang ở...
Ngay...
Ngay đây.
ASTERIX VÀ NGƯỜI VIKING
Nơi mà ngón tay vô tình chỉ vào,
Là một ngôi làng của xứ Gaul mạnh mẽ,
Nơi cuối cùng vẫn chống lại đế chế La Mã.
Chia sẻ tôn trọng lẫn nhau, hòa hợp và hiểu biết.
Chào Obelix. - Chào, Asterix...
Hôm nay có gì thú vị lắm à?
Không, không hẳn.
Thế có chuyện gì với người La Mã không? - Không, cũng không có.
Cá của tôi bị ươn à? - Nó còn tệ hơn nữa đấy chứ, Unygienix...
Tớ thấy quanh đây thiếu thiếu cái gì đó. Giống như thiếu một cuộc ẩu đả về mấy con cá ươn vậy.
Thật sự là họ đang đánh lộn đấy chứ.
Ở đây à?
Muốn tham gia không?
Dĩ nhiên rồi. - Nhưng mà Obelix, đừng có mang mấy tảng đá vào, được không?
Nhưng dù sao thì mấy tảng đá cũng còn tươi hơn mấy con cá. - Ngừng lại nào!
Tôi bảo ngừng lại!
Ngừng lại!
Ta cầm trên tay ta là lá thư từ anh trai, Doublehelix,
một chiến binh nổi tiếng. Một anh hùng nổi tiếng của trận Gergovia,
người đã chiến đấu cùng với Vercingetorix vĩ đại.
Thế tin tức mới là gì vậy?
À.
Anh ta gửi cậu con trai tên Justforkix từ Parisium tới đây.
Hai anh là những chiến binh giỏi nhất.
Tôi giao nhiệm vụ cho hai anh để huấn luyện Justforkix trở thành một người đàn ông thật sự.
Chúng tôi sẽ biến anh ta thành chiến binh giỏi nhất chưa từng có ở xứ Gaul.
Chúng ta phải chuẩn bị một bữa tiệc lớn để vinh danh ông.
Tất cả mọi người biết phải làm gì rồi đấy.
Chào các anh.
Cậu có phải là... Àh, dĩ nhiên cậu là...
Justforkix!
Đây là Justforkix, con của Doublehelix, người chiến binh nổi tiếng.
Một anh hùng nổi tiếng của trận... - Ôi, ôi, được rồi.
Đây là những chiến binh giỏi nhất, Asterix và Obelix.
Họ có nhiệm vụ huấn luyện cậu.
Xin chào.
Này, nhìn kìa. Đó có phải là con chim của cậu không?
Àh, nó là SMS... Shortmessageserviceix. (SMS: Dịch vụ nhắn tin ngắn trên đtdđ)
Tôi gửi tin nhắn SMS đến tất cả tình yêu của tôi.
Đoán là ông ít cập nhật công nghệ, chắc thuộc dạng nhà quê.
À, bữa ăn có gì thế?
Chúng tôi đã chuẩn bị một bữa ăn thịnh soạn... - Hình như cá không được tươi thì phải.
Đấy, tôi nói với anh rồi đấy! - Không tươi à?! Sao ngươi dám!
Parisium thật là tuyệt. Nơi đây là một thị trấn nhộn nhịp 24/24.
Đúng rồi, nhộn nhịp suốt đêm. Nhảy múa, ca hát, các hoạt động về đêm. Tuyệt thật.
Cậu muốn thử thịt heo rừng không?
Được! À mà không. Tôi không ăn thịt, chỉ rau cải thôi.
Rau cải thôi à? Ôi, cậu không hiểu rồi. Tôi đã phải tự mình săn nó đấy.
Thôi nào, thử một cái nhỏ thôi. Lúc tôi bằng tuổi cậu, tôi chẳng ăn cái gì khác ngoài heo rừng.
Bánh tráng miệng heo rừng. Bánh nướng heo rừng. Bánh mứt cam heo rừng.
Đừng ép anh ta, cậu làm anh ta mất hứng đấy. - Nhìn anh ta đi, trông gầy nhom!
Nếu muốn anh ta trở thành một chiến binh, chúng ta phải bắt anh ta ăn mới được.
Ôi! Ở đây quê mùa quá!
Cacofonix, ông hát thêm một lời nào nữa, tôi sẽ cho ông xuống chơi với mấy bọn nhóc.
Đồ thô lỗ!
Cậu muốn nhảy không? - Giống vậy à?!
Không đời nào! Nhạc của người Celtic nghe cổ hũ lắm rồi!
Ồ thế à, thế còn nhún nhảy như thế này thì sao?
Để tôi cho các bạn thấy,
điệu nhảy trong hầm mộ Parisium như thế nào.
Cậu cũng đang nhảy à?
Ừ, tớ cũng đang "nhảy nhót" đây.
Con chắc là mang theo đầy đủ rồi chứ, Olaf? Cây chùy? Quần áo lót?
Cha ơi, làm ơn đi mà!
Đây là chuyến đi cướp lần thứ 34 hoặc 35 của con rồi.
Anh ơi, lại đây một tí. - Huh, sao em.
Khi anh đi cướp của mấy tên man rợ, ghé qua đền thờ của họ và đem về mấy cái đèn treo.
Anh biết rồi. - Còn đây là danh sách một số đồ đạc em cần.
Em muốn lựa mấy cái bàn ăn, tủ sách và kệ đựng đồ. Hơi kiểu cách một chút nhưng cũng phải kinh tế nữa.
Làm bằng gỗ sồi hoặc gỗ tếch, mấy cái này dễ lắp ráp. Anh nhớ chưa?
Rồi, Vikea.
Chúng ta còn dùng một cặp đầu lâu nữa. - Anh sẽ kiếm hai cái giống nhau.
Cha ơi, tới giờ đi chưa? Con sẵn sàng rồi.
Abba, ta nói với con bao nhiêu lần rồi Đây là công việc, không phải đi du lịch.
Thôi mà, cha, đi mà! Năn nỉ mà.
Cho con theo với, lần này thôi. Mai mốt con hứa không làm phiền cha nữa.
À thì...
Không được! Không được có đàn bà và trẻ con trên tàu!
Tại sao? - Miễn tranh luận.
Tôi đã nói rồi, có thần Thor và Odin chứng giám!
Con nổi giận với ta đấy à!
Em sẽ làm thêm một danh sách đồ đạc nữa.
Không phụ nữ, không trẻ em trên tàu ư?!
Làm con gái thật là chán!
Chèo đi!
Chèo mạnh lên nào, các chàng trai.
Justforkix? Tới giờ tập luyện rồi.
Sớm thế. Đánh thức tôi lúc 3 giờ đi.
Obelix? Tôi có thể?
Cướp biển kìa!
Người xứ Gaul!
Làm con trai thật là chán!
Không, không, không...
Các quý ông, cháu của ta ra sao rồi?
Tốt lắm, thằng bé làm tốt lắm. - Chính xác phải nói là tuyệt vời.
Ừm, đúng rồi. Cậu ta làm tốt lắm. - Phải nói là chúng ta đã cố gắng hết sức.
Thôi được rồi! Đưa thằng bé vào!
Vào đi nào.
Không! Không, không phải họ!
Làm ơn đi mà! Làm ơn đi! Đừng để tôi một mình với họ!
Vậy mà hai ngươi nói là tốt, là tuyệt vời ư?!
Nhiệm vụ của hai anh là hãy biến thằng bé thành một người đàn ông thực thụ.
Không ai đòi hỏi tôi trở thành một người đàn ông cả. - Đủ rồi
Cậu sẽ ổn thôi. Còn hai ngươi tốt hơn hết là nên tìm cách nào để tạo hứng thú cho thằng bé đi.
Uống được rồi!
Chúng ta đang chuẩn bị một buổi tiệc ư? - Gần xong.
Nhưng trước hết cậu cần một ít "thuốc bổ" đã.
Tuyệt vời, cảm ơn anh.
Tôi không uống thứ đó đâu. Nó không bình thường tí nào cả.
Đợi đã!
Đợi đã nào, nó tốt cho cậu mà. - Nhìn thằng bé chạy kìa!
Nó sẽ giúp cậu thành một người đàn ông! Rồi còn mọc cả lông ngực nữa.
Cậu có sợi lông ngực nào đâu. Tớ cũng thế đây này.
Obelix!
Cám ơn.
Cá hồi hay thịt cá hồi? - Cá hồi .
Cá hồi hay... - Cá hồi.
Cá hồi hay thịt cá hồi. - Cá hồi... cá hồi.
Anh là người mới à? Tôi không biết anh.
Ừ...
Abba! Con làm cái gì ở đây thế?!
Ta đã bảo là con không được đi theo! - Rốt cuộc con cũng ở đây rồi, không thể gì nữa.
Con không muốn ở nhà nữa!
Đối xử với phụ nữ giống như nô lệ là điều đúng à? - Phải!
Tốt thôi, một ngày nào đó phụ nữ sẽ ngang bằng như đàn ông!
Phải!
Con nói xong chưa? - Chưa, con chưa xong!
Phụ nữ cũng muốn bay. Phụ nữ cũng muốn học cách "sợ hãi".
Rồi phụ nữ cũng sẽ "nhát gan" như đàn ông thôi. - Phải!
Anh chàng mới này là ai vậy? - Nó là con gái ta, một đứa ngu ngốc.
Con gái ông là con trai à?
Đất liền kìa!
Được rồi! Tất cả về chỗ và buộc dây an toàn vào!
Chúng ta chuẩn bị cập bến.
Này các anh.
Tôi thật sự chưa sẵn sàng cho việc này.
Thư giãn nào, cái này vui lắm! Ai cũng vào mà.
Buổi tiệc nằm ở đây à? - Cậu có thể nói như thế.
La Mã muôn năm!
Cái gì thế?! - Ôi trời!
Cesar muôn năm!
Đó là Oleaginous. Vậy là lại một cuộc viếng thăm mới.
Tôi giải quyết thằng này nhé? - Để anh ta cho thằng bé.
Đúng rồi, Asterix. Để thằng đó cho thằng bé đi.
Được rồi, được rồi.
Bệ hạ có vui lòng làm việc danh giá này không? - Cái gì?!
Đếm đến 3 nhé!
Các anh điên à? - Một.
Tôi là người theo chủ nghĩa hòa bình! - Hai.
Tôi không đánh bất cứ ai hết! - Ba!
Kìa, cậu đã đánh hắn ta rồi! - Kẻ gục ngã đầu tiên!
Đúng rồi! Làm tốt lắm!
Ôi, thật kinh khủng!
Cho tôi ra khỏi đây! - Cửa thứ hai bên phải, đi qua cái lều!
Cám ơn.
Nhìn kìa, thằng bé làm được rồi. - Tôi biết nó thích điều này mà.
Điên thật!
Tất cả bọn họ điên hết rồi!
Người Viking!!!
Rốt cuộc thì mình cũng có cuộc viễn chinh đầu tiên. Không thể đợi thêm được nữa!
Đừng có mong điều đó xảy ra. Con sẽ ở trên thuyền cho tới khi ta đưa con trở về nhà.
Cha không thể làm điều đó! - Ta có thể.
Con không ở lại đâu, cha không làm được đâu. - Ta làm được.
Thật không? - Thật.
Thật không?
Thật!
Được rồi, chúng ta biết tại sao chúng ta ở đây.
Nhưng lần này sẽ không có giết chóc và cướp bóc.
Tất cả chỉ là truy tìm.
Thay vì giết chóc, chúng ta phải quan sát, và lấy cái chúng ta cần lấy.
Tìm ra kẻ nhát gan nhất! Sau đó chúng ta sẽ giết hết.
Olaf, lại đây.
Con chắc là con nhớ kế hoạch rồi chứ? - Sao chứ?!
Chưa, cha à, con xin lỗi. Nhưng cái kế hoạch đó thật rắc rối.
Ngồi xuống đi và ta sẽ nói lần nữa.
Nhìn đây, con là cái này.
Con là một cục đá à? - Chỉ giả dụ là vậy thôi.
Vâng. - Còn đây là kẻ "nhát gan" nhất.
Nếu con bắt giữ được kẻ nhát gan nhất. Giống như thế này...
Sau đó con có thể yêu cầu thủ lĩnh Timeandahaf bất cứ gì con muốn.
Ồ.
Con muốn gì nhỉ? - Con gái, của thủ lĩnh chứ còn gì nữa.
Abba! - À, giống như một cục đá.
Trời ơi. Giờ nó là con gái rồi đó.
Rồi con sẽ làm gì với cô ta? - Cưới nó.
Chi vậy? Cô ta sẽ giật tóc của con giống như cha lúc nãy à.
Thủ lĩnh không có con trai. Vì thế, theo luật, con rể sẽ lên làm thủ lĩnh trong tương lai.
Bây giờ thì hiểu chưa?
Vâng, con hiểu rồi!
Con là một cục đá.
Chà, mọi việc diễn ra thật tốt.
Ừ. Dù sao thì cũng tốt cho thằng nhóc. Có lẽ nó đang chơi một mình ở đâu đó.
Obelix, Asterix, giúp với! Chúng đang tới! - À, thằng bé của chúng ta đây rồi.
Ừ, nhìn nó chạy kìa!
Chúng đang đổ bộ vào! Người Viking đang đổ bộ vào đất liền.
Chúng ta phải nói cho những người khác biết.
Từ từ nào. Cùng một lúc chỉ có một kẻ xâm chiếm thôi. - Đúng rồi, tới lượt người Viking rồi.
Chúng tôi te tua rồi còn gì...
Chúng ta phải đi thôi, còn đợi gì nữa?! - Gì chứ? Cậu muốn đi bây giờ à?
Ông không nghe tôi nói cái gì à? Hai ông có biết người Viking là cái gì không?
Tất nhiên rồi, những kẻ độc ác, phá hủy mọi thứ chúng đi qua.
Chúng ta là một vùng nhỏ không có nghĩa là chúng ta không bị chúng ngó tới.
Không thể chịu được nữa...
Có lẽ chúng ta nên nói chuyện với cậu ta. - Tớ nghĩ nó đói rồi.
Tớ sẽ đi kiếm một con lợn rừng đây. - Không! Tốt hơn là cậu nói chuyện với nó đã.
Được rồi, nghe nè. Cậu không phải sợ. Có chúng tôi ở đây với cậu.
Nhớ là chúng ta là người dân xứ Gaul. Những kẻ không biết sợ là gì.
À, nhưng tôi thì lại khác.
Tôi sợ tất cả mọi thứ.
Tôi giống như là tên nhát gan nhất trên thế giới này.
Này, này. Nhìn cậu đi, một chiến binh mạnh mẽ không dễ bị đánh bại.
Bây giờ thì cậu không còn phải sợ cái gì hết, hiểu chưa?
Tôi nghĩ là không. Thật sự bây giờ tôi cảm thấy rất tệ, khi mà hai người vẫn ở đây.
Đúng là hai kẻ phá đám. - Chúng ta nên đi thôi.
Không thì lỡ mất bữa ăn mất. - Ngày mai chúng ta sẽ luyện tập tiếp.
Cậu sẽ sớm trở thành một chiến binh thôi. Không có vấn đề gì cả.
Không, không có hy vọng đâu.
Cái gì?!
Anh thấy tên nhát gan nhất rồi à?! Và hắn ta biết làm thế nào để sợ?!
Vâng, anh ta biết.
Tôi đã quan sát hắn ta. Nhưng lúc đó hắn ta đang ở cùng với hai kẻ người Gaul,
nhưng lúc đó, hắn ta có vẻ như vẫn nhút nhát, không có vẻ sáng dạ lắm.
Ngươi là đồ ngốc!
Ngươi thấy hắn mà không bắt hắn về? Không lẽ ngươi nghĩ chúng ta tới đây để ghi chú?
Đem hắn về đây trước khi mấy tên khốn kia làm cho hắn hết biết sợ.
Này!
Justforkix, tôi...
Tôi có thử mấy bước nhảy trong điệu nhảy của cậu lần trước.
Và tôi không chắc là nó có đúng hay không.
Uhm, anh nhảy chưa đúng rồi. Chân trái của anh phải ở đằng sau như thế này.
Uhm, tốt hơn rồi đấy. - Ừ, tốt hơn nhiều rồi.
Khi tôi đi rồi nhớ tập luyện đấy, rồi anh cũng làm chủ sàn nhảy cho coi.
Đi à?!
Justforkix, cậu định bỏ đi sao?
Uhm.
Này, Justforkix. Đợi đã nào.
Này nhóc, tôi có cái này cho cậu. Đây là tảng đá tốt nhất của tôi.
Tôi định tặng nó cho cậu, lúc cậu tốt nghiệp.
Khi mà cậu trở thành một chiến binh. Nhưng bây giờ cậu có thể lấy nó rồi.
Cậu có thể tiếp tục tập luyện ở nhà với nó.
Nếu cậu cố nâng nó lên mỗi ngày một ít, tôi chắc chắn rằng rồi sẽ có ngày cậu làm được.
Uhm... Tôi lại không nghĩ thế. Chuyện đó là không thể.
Làm sao cậu biết khi mà cậu không thử?
Anh đang làm gì đấy? Anh đang khuyến khích cậu ta bỏ đi đấy.
Đó là quyết định của cậu ta mà. - Không, không phải!
Thế còn lời hứa của chúng ta, còn danh dự của làng thì sao?
Chúng ta không thể ép buộc cậu ta được, đúng không? - Điều không đúng là cậu cứ...
Nhanh lên nào! Nhanh lên!
Trời ơi, nhìn này. Bánh xe văng mấy rồi!
Tảng đá ngu ngốc!
Hay thật! Hết chuyện này tới chuyện khác!
Ai đấy?
Xin chào?
Obelix? Asterix?
Các anh phải không?
Xin chào? Chắc là gió thổi thôi nhỉ.
Gió và... mấy con sóc thôi.
Những con sóc nhỏ xíu vô hại thôi mà.
Và một tên Viking!
Thằng nhóc không muốn ở đây, và chúng ta cũng không muốn nó ở đây.
Tôi đoán như vậy có khi lại tốt hơn.
Tôi thật sự cảm thấy thoải mái. Cậu thì sao?
Tớ cũng thế.
Thôi nào, tớ đói rồi.
Tớ chắc là có thể chén hết vài con lợn rừng.
Tớ không đói. - Cậu không đói ư? Thôi nào.
Một vài cốc trái cây lợn rừng, tuyệt vời!
Anh biết không? Thằng nhóc thậm chí chưa nếm thử thịt lợn rừng ngon như thế nào.
Chúng ta đã không làm thằng nhóc cảm thấy không được chào đón ở đây. Nghĩ thử đi, nó đã tiến bộ đấy chứ.
Chỉ cần luyện tập tí nữa là chúng ta có thể biến nó thành một chiến binh thứ thiệt.
Bây giờ thì mọi thứ thật yên lặng quá.
SMS ư?!
Đợi đã! Xảy ra chuyện gì rồi?
Justforkix gặp tai nạn rồi.
Cái xe ngựa này yếu xìu.
Cậu bỏ thêm tảng đá bé nhỏ của cậu lên, rồi cái xe hư luôn.
Hơi lạ là tại sao thằng nhóc lại đi một mình vào rừng.
Lạ hơn nữa là nó bỏ lại món quà của nó.
Obelix, nhìn này!
Thanh gươm của Justforkix.
Nó bị người Viking bắt cóc rồi!
Không.
Chúng ta phải nói cho thủ lĩnh biết.
Asterix. Obelix.
Đoán xem ai này. Đây chính là anh trai ta, Doublehelix.
Người chiến binh mạnh mẽ. Người anh hùng nổi tiếng của...
Đừng tâng bốc anh nữa. Chỉ nhớ trận chiến Parisium nổi tiếng là được rồi!
Tôi chỉ có ở đây được một lát thôi, tôi còn phải đi tới Parisium bây giờ.
Tôi định gặp thằng nhóc xem coi nó thế nào. - Không!
Anh không gặp nó được đâu. - Điều đó là không thể.
Nó ở xa, xa lắm.
Nó đang dã ngoại. - Nằm trong chương trình huấn luyện.
Chương trình huấn luyện cần luyện tập rất nhiều thứ.
Chúng ta đang nói về cùng một thằng bé à?
À, được rồi.
Tôi sẽ quay lại lúc trăng tròn vậy.
Lúc đó thì chắc thằng bé sẽ ở đây rồi. Gặp các anh sau vậy.
Người Viking à?!
Xin thề là,
Tôi sẽ đi tới vùng đất của người Viking,
và đem Justforkix về trước lúc trăng tròn.
Tôi cũng thế! - Được rồi.
Sinh mạng của cháu ta và danh dự của làng này phụ thuộc hết vào hai anh đấy.
Đừng lo. Chúng tôi sẽ đem thằng nhóc về sớm thôi. - Asterix.
Cầm lấy lọ thuốc này, trong tình huống nguy hiểm.
Đi về phía Bắc cho đến khi gặp nơi giao nhau giữa các vùng đất.
Quẹo trái... - Trái.
Đổi hướng về bên phải... Rồi đi thằng... - Phải... Đi thẳng...
Quẹo phải lần nữa, rồi từ đó đi theo dấu hiệu.
Dấu hiệu? Như thế nào? - Cứ đi theo chòm sao phía Bắc.
Hiểu rồi, chòm sao phía Bắc. - Đợi đã! Đợi đã!
Trước khi các anh đi, thật là thiếu sót nếu không nghe khúc ba-lát tạm biệt.
Không, không... anh đừng... - Năn nỉ các anh đấy.
Ôi.
Tạm biệt. Chúc may mắn!
Mấy cái này là cái gì đây?
Khẩu phần ăn để tồn tại trên biển.
Thằng này nhìn đâu có giống bị say tàu.
Cám ơn lòng tốt!
Lòng tốt ư? Là cái gì thế?
Chắc là lại một phát minh lạ lùng nào đó của chúng nó.
Thằng này được đây.
Trói nó lại. Ta không muốn nó bay đi mất.
Không!
Tớ đói quá!
Lẽ ra cậu không nên ăn sạch đồ ăn đem theo ngay trong ngày đầu tiên!
Tớ không biết nữa. Lúc tớ cảm thấy lo lắng, tớ phải ăn cái gì đó.
Còn bao xa thế? - Không biết nữa.
Sương mù che mất bầu trời rồi. Tớ không thể thấy chòm sao phía Bắc ở đâu.
Hoặc nhìn thấy bất cứ cái gì khác.
SMS! Tao nghĩ là tao lạc mày rồi.
Chúng ta sẽ thoát khỏi chuyện này, đúng không??
Xin chào! Con chim nhỏ. Nó của anh, đúng không?
Ừm, con chim này của tôi. - Anh là nhà vô địch nhút nhát à?
Tôi tên Justforkix. Thế còn cô là?
À, xin lỗi. Tôi tên Abba.
Cô giúp tôi chứ?
Ừm, nếu tôi có thể.
À. cám ơn, cám ơn nhiều.
Anh lạnh à?
Không, tôi không lạnh... Tôi...
Tôi sợ. - Anh thật may mắn.
May mắn chuyện gì? - Anh có thể bay được!
Bay ư? - Em đã từng mơ ước có thể bay xuyên qua đại dương như một con chim.
Và bay cao hơn, xa hơn, bay tới tận mặt trời!
Anh dạy em nhé? Làm ơn đi, dạy cho em.
Nói em nghe bí mật của anh đi. - Nếu em giúp anh quay về nha, anh sẽ nói.
Đang làm cái gì đó?!
Ta đã dặn 100 lần rồi là không được nói chuyện với người lạ!
Xin lỗi! - Không phải nhà ngươi! Ta nói con gái ta!
Lạ thật đấy, cha à, cám ơn vì hạ thấp danh dự của con trước mặt con tin!
Tớ vẫn đói! - Không đùa nữa.
Asterix, cậu có nghĩ là chòm sao phía Bắc thực sự đang ở trên kia không??
Trên đám sương mù ấy hả?
Tất nhiên, không lẽ cậu định ăn luôn sương mù.
Obelix, cậu vừa làm tớ nảy ra một ý tưởng.
Cậu thấy không - Chưa. Thử lại lần nữa.
Lối này!
Vậy em có thể nói với cha của em thả anh ra chứ? - Anh càng mau dạy em biết bay thì anh càng mau được thả.
À, ừ... Chuyện đó.
Anh đang tự hỏi là...
Người ở đây đối xử như thế nào đối với...
Đối với kẻ mà hứa một chuyện gì đó nhưng rốt cuộc lại không thực hiện được?
À, ý anh là nói dối ấy hả? Nhìn đây này.
Cái gì thế này?!
Kẻ cuối cùng dám nói dối em. Cha em đã xử hắn.
Lúc 3 giờ ngày thứ ba, cho bài học bay đầu tiên nhé?
Hãy nâng đầu sọ lên, để chúc mừng nhà vô địch nhút nhát!
Nhà vô địch muôn năm!
Liệu họ sẽ lấy cái sọ của tôi luôn không?? - Không, ngốc quá! Đây là cách chào đón khách mới thôi.
Tôi cho là cái này là nước rau cải, đúng không?
Ôi.
Nhìn này!
Lối này. - Ừ, đúng lối này.
Đợi đã!
I have an idea.
Telegraph.
Stenograph.
Horriblegraf.
Nescaf.
Riffraff.
Hafandhaf.
Cười cái gì?
Cậu nghe, Asterix? Tất cả tên bọn họ đều tận cùng bằng "áp" "áp".
Asteraf! Tên tôi là Asteraf... Còn đây là Obelaf.
Obelaf!
Trong danh sách khách mời không có tên hai ngươi.
Nó nằm ở đây nè!
Được rồi. Mình cũng đi vào một cách chính thức.
Không phải bây giờ. Chúng ta phải tìm Justforkix.
Tên kia, lại đây! - Wow! Anh ta rớt xuống rồi!
Mấy tên này khỏe hơn mấy tên La mã nhỉ? Để tớ giải quyết hắn.
Ừ, làm gì thì làm, đừng có để cậu...
Chú ý một xíu. - Chuyện gì xảy ra thế?!
Chẳng lẽ không thể yên lặng một xíu để ta thưởng thức món thịt hải cẩu trộn kem của ta sao.
Ông làm món đấy thế nào vậy? Nghe tuyệt quá.
À, thế này.
Giống như là làm kem dâu thôi, cái khác là chỉ thay dâu tây bằng...
Đợi đã! Ngươi là ai và ngươi làm gì ở đây?
Ta là Asteraf, còn đây là Obelaf. Im lặng nào, Obelaf.
Chúng tôi đang tìm Justforkix. - À, nhà vô địch.
Nhà vô địch gì?
Nhà vô địch nhút nhát. Nhìn này.
Sao con không nhảy với hôn thê của mình? - Con bận rồi.
Thằng nhóc gặp rắc rối rồi!
Để tôi yên! Bọn họ cũng là bạn của tôi mà
Bạn ư?
Hay đấy, "nhà vô địch", nhưng tới lúc phải chào tạm biệt rồi.
Chúng ta về nhà nào. Nói chào tạm biệt mọi người đi.
Này, tôi vừa mới tới đây thôi. - Cha của cậu kêu cậu về trước lúc trăng tròn.
Ôi, không. Lại là cha mình.
Ôi, không! Lại là cha!
Tôi sẽ ở lại đây!
Anh ta sẽ ở lại đây!
Đủ rồi. Cậu phải đi với chúng tôi!
Cẩn thận nào, cậu lại làm nó giận đấy. - Mấy anh giống y hệt cha.
Không làm thế này, không làm thế kia... - Cha cậu muốn tốt cho cậu thôi.
Ông ta quan tâm tới cậu.
Ông ta không quan tâm tới tôi. Ông ta chỉ muốn kiểm soát tôi.
Nếu ông ta quan tâm tới tôi, ông ta sẽ không để mấy cục thộn như thế này ở với tôi.
Cục thộn?! - Cục thộn ư?
Giống như ác mộng vậy. Cứ làm như tôi xứng đáng bị như vậy ấy. Đi đi mà, được không?!
Tôi không muốn nhìn thấy mấy anh thêm lần nào nữa!
Obelix, đợi đã.
Đừng có quên tiền bo đấy.
Obelix! Đợi tớ với!
Ê! Obelix!
Justforkix, đợi đã!
Hai kẻ lạ mặt kia là ai vậy?
Không ai cả. - Chuyện gì vây? Lúc nãy anh còn vui vẻ lắm mà.
Lúc nào anh cũng phải giống như cha anh.
Thế nên anh gặp rất nhiều rắc rối. Em không hiểu được đâu.
Có khi em lại hiểu hơn là anh nghĩ đấy.
Đừng nghĩ ngợi nhiều nữa. Vui lên nào.
Đã quá giờ đi ngủ rồi. Đi về nhà ngay bây giờ! Không là ăn đòn!
Tụi mình quay trở lại buổi tiệc thôi. - Ừ.
Các anh!
Tôi đề nghị một phần thưởng cho người đã hoàn thành nhiệm vụ...
bắt giữ nhà vô địch nhút nhát!
Không ai khác, Olaf, con trai của ta.
Đúng rồi! Olaf muôn năm!
Thế anh chàng to lớn của ông muốn gì nào?
Hả? - Con trai ta, Olaf,
vinh dự được đề nghị đôi tay của con gái ngày, Abba.
Tay con gái ta! - Tay con gái tôi ư?
Con thấy đầu lâu của cô ta còn có ích hơn, chứ tay thì?
Chuyện gì thế này?
Cha đem con ra hứa hẹn với gã mặt cá này ư?! - Không phải vấn đề của con.
Chọn chồng mà không phải việc của phụ nữ ư??!
Đó là cách làm của người Viking. Chọn một người phụ nữa và đem cô ta về nhà.
Đó là cách ta đã gặp mẹ con. Chẳng có vấn đề gì xảy ra với truyền thống này cả, phải không Vikea?
Ngoài việc sàng lọc, và lôi sềnh sệch trên đường về...
thì đó là ngày hạnh phúc nhất của ta.
Tôi có thể nói một tí không?. - Con sẽ không cưới gã óc cá này!
Con sẽ cưới thằng óc cá này! - Sẽ không có hôn lễ nào hết!
Sẽ có!
Giữ nó lại!
Justforkix! - Abba!
Không! - Đừng lo, anh sẽ giải quyết chuyện này...
Với tư cách là nhà vô địch, tôi cảnh báo ông rằng...
Ngày mai sẽ là một ngày tốt để tổ chức hôn lễ.
Được. Nhưng trước hết...
Tên vô địch kia phải cho chúng ta thấy là nó có thể bay được đã.
Obelix.
Obelix. Cậu đi đâu vậy? Định đi bộ về tới nhà luôn à?
Phải.
Tớ biệt cậu cảm giác như thế nào, nhưng Justforkix...
Đừng có nhắc tới cái tên đó nữa! Tớ đã quên cái tên này rồi!
À, con chó bé nhỏ của tôi.
Con chó nhỏ mà nó yêu mến cha của nó. Không như kẻ nào kia.
Cậu không thể cứ đi như vậy được.
Tại sao không? - Justforkix cần chúng ta.
Thằng bé chỉ không biết làm thế nào để nói rằng nó cần giúp đỡ.
Sau tất cả những điều nó nói. Thì chuyện đó không thể nào nữa.
Cục thộn mà thằng bé ám chỉ là mấy tảng đó mà cậu bắt nó nâng thôi.
Được rồi, làm tụi tao sợ coi nào.
Tại sao? - Tụi tao sợ thì tụi tao sẽ bay được.
Nó giả vờ ngu, hay là gì đây?
Bọn chúng điên rồi!
Tao nói, hù tụi tao sợ xem nào! - Được rồi.
Rồi, làm đây.
Cái gì đây? - Thì gầm gừ cho người khác sợ.
Không, cái đó thì phải làm như thế này.
Ôi. Bây giờ thì ngược lại ông làm tôi sợ.
Đủ rồi! Tới lúc nhà vô địch chứng minh kỹ năng bay.
Đưa nó tới ngọn đồi. - Không!
Justforkix!
Justforkix.
Mọi người đâu cả rồi?
Không có ai hết.
Họ bắt Justforkix đi đâu rồi?
Tôi không biết. - Nói ta biết. Anh ta ở đâu...
không thì ta điên lên đấy!
Hay đấy. Thông minh đấy.
Cậu làm thế này thì chẳng có tí thông tin gì cả!
Chuẩn bị bay. - Rõ.
Chúng ta có một vấn đề. Tôi sẽ giải quyết.
Răng của tôi, nó đang đánh lập cập đây nè.
Hắn đã sẵn sàng bay. Xin đợi lệnh.
Rồi. Bay đi.
Ngừng lại!
Đợi một lát!
Gì nũa?!
Dấu hiệu của thần Thor!
Trễ quá, dấu hiệu mất rồi. - Quấy rối đủ rồi.
Tôi bắt đầu nghi ngờ là nó không thể bay được.
Nếu mà nó không bay được thì sẽ không có hôn lễ nào hết!
Hắn có thể bay mà.
Không, tôi không thể. - Hắn ta sẵn sàng rồi.
Không, làm ơn đừng quẳng tôi xuống! Tôi van ông!
Quẳng nó xuống.
Ôi! Hắn đang bay kìa!
Được rồi, tên nhát gan đã làm được!
Chúng ta hãy cùng bay khỏi ngọn đồi nào!
Bay khỏi ngọn đồi! Bay khỏi ngọn đồi!
Ngừng lại!
Trước hết, các anh chưa đủ sợ để bay được. Và quan trọng hơn là...
Chúng ta còn phải tham dự hôn lễ nữa. - Ừ, đúng rồi.
Đợi đã, còn tôi thì sao?
Olaf? O-laf!
Con cũng phải đi.
Đây là hôn lẽ của con mà!
Được rồi, nếu bắt buộc phải như vậy.
Còn tên vô địch thì sao? - Không lâu đâu, bây giờ...
nó sẽ quay về nơi nó bắt đầu.
Cryptograph, ông có đi hay không đây?
Tôi tới đây, thủ lĩnh.
Lạ thật. Không lẽ sợ giúp người ta bay được.
Giúp với!
Ôi, mày khỏe thật đấy!
Asterix! Obelix!
Gặp hai anh mừng thật! Tôi không nghĩ hai anh còn muốn giúp tôi nữa,
sau những điều tôi nói với các anh.
Tôi đã bay thật à?
Chúng ta quay về tàu thôi. - Không đi được!
Người Viking nghĩ là tôi có thể bay được, thế nên thủ lĩnh của họ đã hứa với Cryptograph rằng...
con trai của Cryptograph sẽ cưới Abba nếu tôi có thể dạy họ bay... Chúng ta phải chặn hôn lễ lại.
Người Viking điên hết rồi! - Không, chúng ta sẽ về nhà.
Xin lỗi.
Tôi ghét anh! Tôi ghét anh!
Con gái bé nhỏ của ta.
Ngừng lại! Quay lại!
Chúng ta phải đón Abba đi cùng! - Chúng ta không có thời gian.
Chúng ta không thể bắt cóc con gái của thủ lĩnh. - Nhưng cô ta muốn được cứu!
Cho thằng bé cô bé Viking của nó đi. Điều đó sẽ làm nó vui.
Không liên quan gì cả! Đừng có gây thêm rắc rối nào nữa!
Đừng có nổi điên với tớ, tớ đâu có làm gì. - Không à? Đừng có nói trước mặt thằng bé chứ.
Nếu chúng ta đem thằng bé đi ngay buổi tiệc, thì bây giờ đâu có rối như thế này.
Lúc đó ông Obelix đây giận dỗi như một đứa bég vậy!
Nếu cậu cư xử tốt đẹp hơn với thằng bé, có lẽ nó đã đồng ý đi cùng rồi.
Tớ mệt với mấy cái "nếu thế này", "nếu thế nọ" của cậu lắm rồi!
Biết rồi, chỉ có ông Asterix đây là biết làm như thế nào, nhưng ông Asterix đây lại không biết cách nói chuyện với thằng bé!
Cái gì, tớ mà không biết cách nói chuyện với thằng bé ư?!
Cậu nghĩ sao, Justforkix? Cậu có nghĩ là tôi không biết cách nói chuyện với cậu không?
Justforkix?
Không!
Đừng bắt con...
kết hôn. Không!
Nó làm tôi nhớ đến hôn lễ của tôi.
Em gần như là cắn đứt ngón tay anh, trước khi anh bịt miệng em lại.
Một thời đã qua.
Các người sẽ gặp rắc rối khi Justforkix quay lại!
Hắn sẽ không quay lại, Hắn bay đi mất rồi.
Và ta không nghĩ là hắn có thể quay lại nữa.
Không ai được cử động! Ngừng hôn lễ lại!
Hoan hô! Nhà vô địch!
Justforkix!
Mày làm gì ở đây? Mày đã rớt xuống...
Ý tao là mày đã bay đi mất rồi mà. - Dối trá!
Ngươi biết là ta không thể... Ta không thể...
Dĩ nhiên là không thể để cho hôn lễ này được tiếp tục.
Chuyện gì xảy ra với anh thế?!
Các anh, giữ hắn lại!
Này, bỏ tay ra khỏi thằng bé. - Ngay bây giờ.
Cơ hội đây rồi. Đi thôi!
Theo chúng! Giết nhà vô địch!
Con hiểu không? Giết nhà vô địch - Con hiểu rồi.
Chúng ta phải đi tới được chỗ chiếc thuyền!
Tại sao chúng ta lại cần thuyền? Anh có thể bay và mang em theo cùng mà.
Được rồi, em nghe nè, anh xin lỗi.
Anh chỉ là... không đủ sợ.
Nhìn kìa!
Nếu ngươi chạm vào cô ta, ta sẽ bẻ đôi nhà người! Giống như thế này!
Thuốc hết tác dụng rồi. Cứ tưởng tượng ta sẽ bẻ đôi ra.
Như thế này?
Tốt rồi, anh sợ rồi!
Bay đi! ạnh có thể mang em theo cùng! - Anh không thể!
Anh chưa đủ sợ nữa à? - Anh sợ run ra đây.
Nhưng anh không thể bay!
Cái gì?!
Abba!
Em không sao chứ?
Anh đã nói dối tôi!
Anh cũng là kẻ xấu giống như những người khác! - Abba, đợi đã!
Anh xin lỗi, anh thật sự không muốn nói dối em...
Anh thật sự không muốn điều đó.
Tìm Asterix và Obelix!
Như thế này mới gọi là đánh nhau! Vui hơn mấy tên La Mã nhiều.
We should invite them to invade our village some time.
Ồ, không! Justforkix đâu?
Cái gì đây?
Dogmatix, Nnó nói gì thế? (Dogmatix: tên con chó)
Justforkix đang gặp rắc rối. Con chim mệt quá nên không nói thêm được gì nữa.
Kỹ thuật tốt đấy! Con chim này có tài.
Chúng ta nên đi theo nó.
Abba! Chúng ta phải rời khỏi đây!
Cái này sẽ thú vị đây.
Không! Không được giết anh ấy!
Thế thì, bây giờ ai là nhà vô địch nào?
Ở đây!
Thằng bé của chúng ta có thể đi cùng ta về nhà được rồi.
Abba?
Olaf! Olaf!
Bọn họ đang tới. Giết hắn ngay bây giờ đi!
Con ở đâu?
Chào cha.
Nhà vô địch!
Hắn định bay đi mất cùng con gái ông!
Chặn lại! - Có ngay!
Lại là hai ngươi!
Chặn hắn lại trước khi hắn bay đi mất!
Anh ta chẳng bay đi đâu cả.
Anh ta nói dối, một kẻ gian trá! Và là đồ dỏm!
Nhưng chúng ta đã thấy hắn bay! - Phải rồi, ai cũng thấy!
Tất cả chỉ là tiểu xảo. - Thấy không?
Chính tôi, chính tôi đã giữ anh ta với một sợi dây thừng, phải không cha?
Ngươi thật là ngu ngốc! Cái này là bí mật mà!
Anh ta không thể bay à?!
Nhà ngươi dám lừa ta ư!
Ngươi đang run lên kìa. Người đang sợ ư? - Không, không, thủ lĩnh!
À, chắc chỉ sợ một tẹo thôi nhỉ.
Hoàn hảo! Đúng điều kiện chuẩn để bay!
Thần Odin đã lừa tôi!
Sợ hãi không giúp con người bay được!
Không! Abba!
Justforkix!
Giữ lấy!
Ở yên đấy! Chúng tôi tới đây!
Bay... Bay là cách duy nhất thoát khỏi nơi này, nhưng...
Không thể được!
Một người bạn đã nói với tôi rằng,
Làm thế nào mà biết không thể nếu như bạn chưa từng thử?
Không! - Justforkix!
Không! Không!
Obelix, nhìn kìa!
Thằng bé làm được rồi!
Hắn có thể bay!
Anh...
...anh đã cứu em!
Cậu thấy không? Cậu thấy thằng bé đang làm gì không?
Thằng bé làm được rồi. Nó làm được rồi.
Thấy không? Sợ sệt không mang lại đôi cánh...
Mà chính là tình yêu.
Xin chào? Có ai không?
Tôi bị kẹt rồi. Ai giúp với.
Làm ơn.
Ngài dùng thêm thịt heo rừng không? - Cho phép tôi rót thêm một cốc bia nữa nhé.
Ồ không, chúng ta trễ mất!
Nhanh lên!
Con trai của ta đâu?
Tôi nói với anh rồi, nó đang đi câu cá.
Không, ngươi nói thằng bé đang đi săn.
À đúng rồi, đi săn cá!
Quay lại từ Parisium, tôi chắc là ngài sẽ rất thích bài nhạc mới nhất của tôi.
Ta muốn gặp con trai của ta ngay bây giờ!
Cha ơi, con đây.
Biết ngay mà. Con trai ta, theo sau lúc nào cũng là những cô gái.
Và sau đó Justforkix đã chiến đấu với Olaf chỉ bằng cái sào căng buồm từ cái thuyền.
Thằng bé cứ như một chiến binh thuần thục. - Đúng rồi.
Vitalstatistix, ta muốn cám ơn vì anh đã giúp con trai ta.
Không đâu, anh nên cám ơn Asterix và Obelix. Chính họ đã làm tất cả.
Không phải chúng tôi đâu, chính con trai của ngài đấy.
Justforkix?
Không.
Con sẽ không bắt tay cha.
Con trai, ta rất tự hào về con.
Một món quà nhỏ cho chủ nhà.
Thiết kế mới nhất của người Viking: mũ đầu lâu, lồng đèn, đồ nội thất. Mấy thứ xinh xắn này đều do chúng tôi làm.
Và đây là Fulliautomatix,
Unygienix, Geriatrix, và nhạc trưởng của chúng tôi,
Cacofonix.
Các anh nghe gì không? Tên của họ đều tận cùng bằng "ix"!
Chắc là các quý ông từ phía Bắc đây muốn nghe bản ballad của xứ Gaul?
Chắc rồi, chắc rồi, chúng tôi rất thích. - À, có ngay đây.
Đủ rồi. Đừng thêm nữa!
Tôi cảm thấy buồn nôn. Chân thì bủn rủn!
Chuyện gì xảy ra với tôi thế này?
Đó là sợ đó.
Nếu đó là sợ, vậy có nghĩa là chúng ta có thể bay rồi!
Getafix, tôi tự hỏi. Sợ sệt có tác dụng gì không?
Getafix! - Hả, cái gì?
Tôi hỏi là, con người ta biết sợ để làm gì?
Sợ giúp chúng ta mạnh mẽ. Giúp can đảm hơn khi vượt qua được sợ hãi.
Thế là đối với người Viking, một chuyến đi mới lại bắt đầu
Bởi vì bạn phải thừa nhận rằng...
Chuyến viễn chinh của họ tới xứ Gaul đã thành công hơn cả giấc mơ điên cuồng của họ.
Ồ, ở đây có sương mù.
Tớ ghét sương mù, nó làm tớ sợ!
Tớ muốn mẹ tớ thôi, tớ không muốn sương mù.
Mẹ ơi!
Translated by chiphoi
Any comments, please email to: quangphong@gmail.com
- [HDVNBITS.ORG] -